Da asporto chiave
- Microsoft ha recentemente aggiunto la possibilità di vedere se i giochi supportano o meno lingue diverse.
- Sebbene queste nuove etichette linguistiche siano funzioni di accessibilità, gli esperti le vedono anche come un modo per abbracciare la diversità nei giochi.
- Mettere in primo piano il supporto per culture e lingue diverse potrebbe aiutare a migliorare il modo in cui gli utenti sperimentano i videogiochi in futuro.
Sebbene i tag lingua aiutino i giocatori a determinare quali giochi supportano la loro lingua madre, gli esperti affermano anche che questa funzione va oltre la semplice offerta di accessibilità aggiuntiva.
Microsoft ha recentemente aggiunto tag di lingua al suo negozio, consentendo agli utenti di vedere se l'interfaccia utente, l'audio e i sottotitoli di un gioco includono il supporto per varie lingue. La localizzazione è un grosso problema nei videogiochi e godersi un gioco nella propria lingua è importante per gli utenti. L'aggiunta del linguaggio va oltre il semplice rendere i giochi più accessibili; alcuni lo vedono come una spinta più significativa ad abbracciare la diversità del nostro mondo.
"L'importanza delle etichette linguistiche non ha solo un valore economico, ma un movimento per la giustizia sociale perché dimostra che apprezziamo la diversità linguistica", Dr. Aradhana Mudambi, direttrice di ESOL, educazione bilingue e lingue mondiali a Windham Scuole pubbliche, ha detto a Lifewire via e-mail.
"Ancora meglio, ovviamente, sarebbe anche garantire che tutti i giochi fossero disponibili in più lingue."
Il problema dell'accessibilità
La localizzazione è stata a lungo un punto di contesa nello sviluppo del gioco. A volte gli sviluppatori fanno bene, ottenendo elogi dagli utenti su Twitter e altri social media.
Altre volte sbagliano, come spiegato in dettaglio da Walid AO in un articolo sulla storia della localizzazione dei videogiochi arabi. Se sbagliano o sbagliano è solo metà dell'equazione, però. Gli utenti devono anche sapere che i giochi supportano la loro lingua madre.
"Non puoi goderti un gioco al massimo senza comprendere la trama, la storia e i personaggi", ha detto a Lifewire via email Luat Duong, SEO lead presso Scandinavian Biolabs e appassionato giocatore.
"Non c'è niente di peggio che pagare per un gioco a cui non puoi giocare e che non puoi capire."
Secondo Duong, sapere che tipo di supporto ha un gioco per la tua lingua può influenzare in modo significativo quanto divertimento ne trarrai. Offrendo un modo per filtrare i giochi che supportano la tua lingua madre, Duong afferma che vetrine come Microsoft saranno in grado di raggiungere più utenti e, quindi, ottenere più giochi nelle mani di coloro che vogliono giocarci.
"Attualmente, i giocatori che non parlano inglese sono legati alle piattaforme nazionali e ai giochi domestici. Avere questo [tag lingua] significa che stai cancellando la barriera linguistica che impedisce loro di acquistare da te." Duong ha detto.
I tag della lingua possono certamente aiutare a rimuovere questa barriera, ma il dottor Mudambi dice che ci sono anche altre cose in gioco.
Abbracciare il nostro mondo
Alcuni potrebbero vedere semplici funzionalità di accessibilità, ma la dottoressa Mudambi vede una spinta verso un cambiamento più significativo, qualcosa di cui, secondo lei, il paese e il mondo hanno molto bisogno. Offrendo etichette che consentono agli utenti di vedere quali giochi supportano le loro lingue, stiamo mostrando agli altri che supportiamo quelle lingue e vogliamo condividerle con il mondo.
Nel corso degli anni, la localizzazione è notevolmente migliorata nei videogiochi. Questo è importante perché il gioco ha un tale appeal internazionale. Offrendo questi giochi in diverse lingue, non solo consentiamo agli utenti di vivere il gioco nel modo più semplice possibile, ma apriamo anche il mondo a culture aggiuntive.
"È fantastico per le persone che parlano altre lingue", ha detto il dottor Mudambi più tardi in una telefonata.
"Questa è la loro lingua madre, ed essere in grado di accedere ai giochi in quelle lingue è fantastico. È ottimo anche per le persone che stanno cercando di imparare una lingua aggiuntiva, che sia l'inglese o una delle altre lingue offerte."
Poiché vediamo sempre più giochi espandersi per concentrarsi su altre culture, secondo il dottor Mudambi è d'obbligo offrire un modo chiaro agli utenti per vedere quali lingue sono supportate. Va oltre la fornitura di ulteriore accessibilità e diventa una spinta verso la giustizia sociale.
Con oltre 7.000 lingue attualmente documentate in tutto il mondo, offrire giochi in un modo che soddisfi ciascuna di queste lingue è essenziale e qualcosa che dovremmo sforzarci di fare meglio in futuro.
"Quando guardi ai giochi, o immagino qualsiasi tipo di media, più possiamo esporre le persone a culture diverse e diversi elementi di identità, meglio è." Ha detto il dottor Mudambi.
