Da asporto chiave
- Google tradurrà le reazioni di iMessage Tapback in emoji.
- Gli utenti di Google non possono inviare i tapback agli utenti di iPhone.
- Le traduzioni nell'attuale beta sono un po' strane.
Dopo essersi lamentato del fatto che Apple non supporta i messaggi RCS su iPhone, Google ha aumentato la sua scommessa e ha aggiunto il supporto per i tapback di iMessage in Google Messaggi.
L'app iMessage di Apple è l'unica piattaforma di messaggistica principale che supporta gli SMS, una stranezza che risale all'iPhone originale, che combinava SMS e messaggi da iPhone a iPhone nella stessa app. Questa capacità extra ha causato problemi nel corso degli anni, più recentemente con lamentele secondo cui Apple dovrebbe smettere di ostracizzare i contatti "bolla verde" escludendoli da alcune funzionalità. Ora, l'app Messaggi di Google farà ciò che Apple non farà e tradurrà i tapback di iMessage in emoji.
"Vorrei che ci fosse lo stesso sul lato in entrata perché se sei in una chat di gruppo con in parte iPhone e in parte telefoni Android, vedi, come 'Katie piaceva bla bla bla', e avrei voluto che Apple li ho appena analizzati [per trasformarli di nuovo in tapback]", ha detto il podcaster di Apple Casey Liss sul podcast Accidental Tech.
Google Translates
Questa funzione riguarda i "tapback". Gli utenti di iMessage possono premere a lungo su un messaggio e applicare una rapida reazione in stile emoji. Possono dare il cuore al messaggio, aggiungere un pollice in su o in giù e così via. Ma questi funzionano solo con iMessage. Se un utente iPhone sta conversando con un amico utilizzando un dispositivo Android (un amico con la bolla verde), la conversazione viene condotta tramite SMS. L'utente Android riceverà una descrizione testuale del tapback. Potrebbe dirti che qualcuno "ha amato un'immagine", ad esempio.
Ora, Google traduce questi messaggi di testo in emoji. Ma come tutte le traduzioni di Google, anche questa perde qualcosa lungo la strada. Il battito cardiaco di Apple si trasforma in un &x1f60d; emoji. Un punto esclamativo viene trasformato in &x1f62e; e Haha è tradotto come &x1f602;.
"Le attuali scelte di traduzione di Google possono essere alquanto strane per alcuni tapback", ha detto a Lifewire lo specialista in comunicazioni aziendali Joe Taylor via e-mail. "Tuttavia va notato che la funzione di traduzione di iMessage è ancora in versione beta, e ci saranno probabilmente modifiche qua e là con il feedback degli utenti. Ma se alcune traduzioni passano al rilascio pubblico, potrebbe sorgere confusione che potrebbe essere divertente o imbarazzante."
Apple dovrebbe integrare meglio gli SMS?
Un recente articolo del Wall Street Journal si è lamentato delle bolle verdi che l'app Messaggi assegna ai messaggi non iMessage. Ha affermato che Apple lo stava usando per spingere i giovani ad acquistare iPhone per conformarsi alla pressione sociale. Ma questa è una differenza di iMessage, non di Android. Anche i messaggi SMS degli iPhone diventano verdi.
Ma Apple dovrebbe integrare meglio gli SMS nella sua app di messaggistica? Innanzitutto, gli SMS non supportano gli emoji. È tutto il testo. In secondo luogo, nessun' altra piattaforma di messaggistica diversa dalle app Messaggi di Apple e Google integra gli SMS. Non Signal, non Telegram, non Facebook o chiunque altro.
"La funzione di traduzione di iMessage è ancora in versione beta e probabilmente ci saranno modifiche qua e là con il feedback degli utenti."
Un' altra barriera è che gli SMS sono legati a un numero di telefono. Va bene se sei su un iPhone e sei felice di condividere il tuo numero di telefono. Ma non hai un numero di telefono su Mac e iPad. Se hai anche un iPhone, può inoltrare messaggi SMS a quei dispositivi, ma per il resto è un'opzione solo per telefono.
Il vero problema è che usiamo ancora gli SMS. È un vecchio sistema obsoleto non crittografato e legato a un numero di telefono. L'unica cosa che ha da offrire è l'universalità. Come l'e-mail, gli SMS non sono legati a un singolo fornitore. È aperto a chiunque abbia un telefono. Il sostituto proposto da Google per gli SMS, chiamato RCS, è altrettanto negativo in termini di sicurezza e di essere legato a un numero di telefono.
Apple ha probabilmente ragione a spendere meno risorse possibili per supportare SMS e persino RCS. Ma c'è una cosa che dovrebbe sistemare al più presto: Tapback. È terribile. Ha solo sei opzioni. Perché non puoi scegliere tra tutti gli emoji, come puoi fare in app di messaggistica come Slack? Sali su quella mela, per favore. Probabilmente non è difficile.
