Da asporto chiave
- iOS 15 porta una modalità di conversazione dal vivo e simultanea all'app Translator.
- Due persone possono conversare e Siri traduce e legge i risultati.
- Non lasciare che il nome "Siri" ti scoraggi qui.
Nei film di fantascienza, razze di diversi pianeti parlano inglese miracolosamente con esseri umani gracili, grazie a un dispositivo di traduzione universale mosso dalle mani. Ora, quel dispositivo sta arrivando sul tuo iPhone.
L'app Traduttore super semplice ma efficace di Apple è arrivata su iPhone con iOS 14. In iOS 15, arriverà su iPad, insieme a un'aggiunta radicale: la modalità Conversazione. Ciò consente a due persone di conversare in lingue diverse. Tocchi il pulsante del microfono e dici qualcosa. Questo è tutto. L'app trascrive e traduce le tue parole, quindi Siri legge il risultato. È sia semplice che incredibilmente utile.
"È un grande regalo per le persone che viaggiano, lavorano con persone che parlano una lingua diversa o semplicemente vogliono imparare qualcosa di nuovo", ha detto a Lifewire l'analista di sicurezza informatica Eric Florence. "Ma è la facilità con cui si fa tutto ciò che distingue davvero Translate. Esistono numerose app di traduzione sul Web e disponibili su più tipi di telefono."
Salsa di mele
La funzione Conversazione di Translate è un perfetto esempio del meglio di Apple. Apri la scheda Conversazione, vedi due caselle da cui scegliere le tue lingue preferite e ti imbatti in una grande icona del microfono. È ovvio come funziona e non appena tocchi l'icona, chiedi al tuo server due birre e la traduzione viene riprodotta dall' altoparlante, anche il cameriere saprà esattamente cosa sta succedendo.
Questo è un grande regalo per le persone che viaggiano, lavorano con persone che parlano una lingua diversa o semplicemente vogliono imparare qualcosa di nuovo.
E se toccare l'icona per parlare è troppo faticoso, puoi invece scegliere Traduttore automatico. Ciò mantiene il microfono in funzione e rileva il parlato mentre accade, riproducendo il risultato ogni volta che c'è una pausa. L'app può anche rilevare le lingue e riconoscerà ogni parlante.
"Questa non è una nuova tecnologia", dice Florence. "Ma, come hanno già fatto in precedenza, Apple sta prendendo qualcosa che già esisteva e lo rende migliore, più fluido, più facile. L'app Apple Translate è così semplice, diretta e facile da usare."
Traduci ovunque
L'app Traduttore si unisce alla funzione di traduzione di siti Web già esistente in Safari ed è solo una parte di una profonda integrazione a livello di sistema in iOS 15. Ovunque tu possa selezionare del testo, ora puoi scegliere di tradurlo, proprio qui. Funziona in iMessage, tweet, e-mail e persino annunci classificati in un'app eBay locale.
E si collega al nuovissimo Live Text di iOS 15, che riconosce automaticamente e istantaneamente il testo in foto, immagini e persino live attraverso la fotocamera dell'iPhone. Con un tocco, puoi tradurre questo testo.
"Ora, quando qualcuno si reca in un altro paese o sta cercando di imparare una nuova lingua, sarà in grado di farlo con la stessa facilità che trova quando invia un iMessage o legge un'e-mail", afferma Florence. "Renderà la comunicazione molto più semplice."
L'app è sorprendentemente buona, anche se finora l'abbiamo provata solo in ambienti silenziosi. Ma ha le stesse limitazioni di qualsiasi traduttore automatico.
"L'app Translate fa quello che chiamerei affettuosamente il trattamento 'Google translate'. Potresti essere in grado di comunicare, ma cose come la sintassi e le sfumature del linguaggio saranno disattivate", Christen Costa, CEO di Gadget Review, ha detto a Lifewire via e-mail."Spesso incasina la struttura delle frasi e senza un contesto che può davvero buttarti fuori di testa."
Durante i test, ho anche notato che il traduttore di conversazioni spesso traduce letteralmente la struttura delle parole dall'inglese, ad esempio, allo spagnolo, invece di prendere il concetto e tradurlo nell'idioma locale.
Poi di nuovo, è più che sufficiente per la maggior parte degli scopi. Se il tuo obiettivo è comunicare con persone di cui non parli o non capisci la lingua, l'app Traduttore ti aiuterà. Potrebbe non darti il tempo verbale corretto in spagnolo, ma allora?
Per traduzioni più avanzate, sono ancora necessari gli esseri umani. Ma per evitare malintesi, questo è perfetto. E non scartare il fattore divertimento. Vedo che questo è un ottimo modo per rompere il ghiaccio quando si viaggia. Almeno per un po'.
Tra circa un anno, gli americani irromperanno in una conversazione con questa app, invece del loro attuale MO, che è semplicemente iniziare a gridare in inglese e aspettarsi che tutti capiscano.
