Cosa sapere
- Cambia la lingua dell'audio e dei sottotitoli: "Discorso" nell'angolo in basso a destra del browser e dell'app HBO Max.
-
I sottotitoli e le lingue disponibili dipenderanno fortemente da dove è stato realizzato il contenuto.
In questo articolo, parleremo di come cambiare la lingua dei sottotitoli e dell'audio in HBO Max, quando disponibile. Questo è un processo rapido, ma al momento probabilmente troverai opzioni limitate.
Come cambiare la lingua su HBO Max
La modifica della lingua, o almeno l'accesso alle opzioni, può essere eseguita su qualsiasi contenuto in qualsiasi momento.
-
Seleziona il tuo contenuto. Per i contenuti in più lingue, ci sarà un pulsante per passare da ciò che è disponibile. Se non vedi un'opzione, fai clic su Riproduci per iniziare lo streaming.
Image -
Seleziona il "fumetto vocale" nell'angolo in basso a destra. Si aprirà un menu per le opzioni audio e per i sottotitoli. Vedrai anche un simbolo a forma di ingranaggio accanto alle parole "Impostazioni didascalia".
Image Suggerimento
Alcuni film su HBO Max, in particolare i film stranieri, hanno i sottotitoli "integrati" nello stream. L'app non è in grado di controllarli poiché fanno parte del film stesso.
-
Se i sottotitoli sono difficili da leggere o si fondono nel film, metti in pausa e premi il "fumetto vocale" e seleziona "Impostazioni sottotitoli". Modifica le dimensioni, il colore, il carattere e l'opacità dei sottotitoli per renderli visibili secondo necessità. L'app genererà una didascalia di esempio con cui sperimentare durante la riproduzione del film.
Image Suggerimento
Li vedrai solo quando selezioni i sottotitoli con "CC", ad esempio "CC inglese".
Quali lingue sono disponibili su HBO Max?
Nella nostra ricerca, abbiamo scoperto che un certo numero di film ha solo lingue audio limitate, di solito inglese e spagnolo, sebbene alcuni contenuti nelle sezioni Internazionale e Latino avessero solo lo spagnolo o un' altra lingua come opzione principale con i sottotitoli in inglese previsti nel film.
Allo stesso modo, le opzioni dei sottotitoli erano generalmente limitate all'inglese nella nostra regione e al momento non abbiamo trovato opzioni per aggiungere file di sottotitoli di terze parti.
La modifica della lingua dell'interfaccia del tuo dispositivo in genere non ha modificato le opzioni dell'audio o dei sottotitoli nei nostri test e non abbiamo trovato alcuna opzione per la lingua nel nostro profilo HBO Max. HBO Max rileva che l'app stessa è attualmente disponibile solo in inglese, ma sta lavorando per aggiungere più supporto linguistico. Sembra anche che le lingue non siano ampiamente annunciate quando vengono aggiunte.
Perché la mancanza di lingue? Sebbene non sia esplicitamente dichiarato nei materiali di HBO Max, può dipendere in primo luogo dal fatto che le tracce linguistiche siano state prodotte. Nel tempo, dovresti aspettarti che i film ad alto budget pubblicati a livello internazionale aggiungano alcune tracce in lingua disponibili, ma contenuti più oscuri, come programmi TV e film indipendenti, potrebbero non produrre queste tracce, rendendo improbabile che saranno disponibili in altre lingue opzioni.
Domande frequenti
Come faccio a cambiare la lingua in HBO Max su un Roku?
La disponibilità delle lingue nell'app HBO Max Roku sarà la stessa di qualsiasi altra piattaforma. Potresti trovare lingue diverse in un film o programma, ma non in un altro, e le opzioni probabilmente aumenteranno nel tempo. Se le opzioni della lingua sono disponibili, le troverai in un menu vicino alla barra di avanzamento.
Come faccio a cambiare la lingua dei sottotitoli in HBO Max?
Qualsiasi opzione per i sottotitoli sarà nello stesso menu delle selezioni della lingua. Non tutti i video avranno più scelte, ma nel tempo potrebbero esserne disponibili altri.
